1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(Мусиқӣ шиддат мегирад)
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(ШАХРХО БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАНД)
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(АМОРТ ДАР ИТАЛИЯ)
Ин хуки зебост.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(БА ИТАЛИЯ)
Танҳо беҳтарин, Падар.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(БА ИТАЛИЯ)
Ин тараф, падар.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯН) Писарбача нишон медихад
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
ҳама аломатҳои классикии моликият,
Падар Аморт.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Оё оила ба духтур муроҷиат кард?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Бисёр, бисёр духтурон.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Аломатҳои соҳибӣ кадомҳоянд?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Ӯ бо забони англисӣ сӯҳбат мекунад, Падар.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (ПИСАР ЗАН МЕКУНАД)
- (THUDS)
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Оё ӯ қаблан бо забони англисӣ ҳарф мезад?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Ҳеҷ гоҳ. На як бор пеш.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Оё онҳо телевизор доранд?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Бале, ман бовар дорам.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Хуб, ташаккур.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(ГИРЯ ВА НОЛА МЕКУНАД ПИСАР)
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
АМОРТ: Аҳ...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Шумо чиро мекашед?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Паранда.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Ин хуб аст, бача.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(Фарьёд ДАВОМ ДОРАД)
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ман барои шумо як кори хеле муҳим дорам.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Оё шумо Падари моро мешиносед?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ҳа, падар.
- Хуб.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(ТУД ДАВОМ ДОРАД)
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Шумо метавонед ба бародаратон кӯмак кунед.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Падари моро гаштаю баргашта такрор кунед.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Парешон нашавед.
Бепарво. фаҳмидед?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ҳа, падар.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Хуб.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Падари мо, ки дар осмон аст,
номи ту муқаддас бод...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Хукро ба ман биёр.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
— (Фарьёд ДАВОМ ДОРАД)
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(ГУЗАШТАН ВА ГУРДАН)
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ман легионам.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ман Шайтон ҳастам.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ман бегемот даҳони палид ҳастам.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(БА ИТАЛИЯ) Бовар кардан душвор аст.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Шумо ба ман шубҳа доред?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Агар шайтон бошӣ, номи ман чист?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Ҷаҳаннамро тавсиф кунед.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Оё шумо аз саволҳои ман канорагирӣ мекунед?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Шумо маро масхара мекунед?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(Навозиши мусикии драмавй)
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Ба ман ҷавоб деҳ, Шайтон.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Чаро соҳиби ин писар аст?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Чаро касе бонуфузтар нест?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Ман метавонам ҳар касеро, ки интихоб кунам, соҳибӣ кунам.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ах.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Оё шумо падар Ҷанниро соҳиб шуда метавонед?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Усқуф?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Ҳар кас! Ҳар чизе!
— (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ман ба шумо бовар намекунам.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Ман бовар надорам
шумо ҳатто метавонед ин хукро соҳиб шавед.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Шумо инро карда метавонед? Шумо қудрат доред.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Оё шумо метавонед хукро соҳиб шавед?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
— Бале, метавонам.
- Биё, Шайтон.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
ПИСАР: Ба ман нигоҳ кун!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
АМОРТ: Хукро соҳиб шавед.
Ба ман нишон диҳед, ки шумо шоҳзодаи зулмот ҳастед.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Ба ман кувваи худро нишон дихед.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Оё шумо онро анҷом додаед?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(БА ИТАЛИЯ)
Оё ӯро тасарруф кардаӣ, эй Шайтон?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(ГИРЯ)
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Оё шумо онро соҳиб шудаед, Шайтон?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(ГИРЯ МЕКУНАД ХУК)
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(ГИРЯ ВА ГИРЯ КАРДАН)
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Ором бош.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Худо шуморо баракат диҳад.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ту акнун хоб, писарам.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Шайтон рафт.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Худо бо шумост.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
("Вай осорхона мефурӯшад" бозӣ мекунад)
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Оҳ, сарҳое, ки гардиш мекунанд ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Пуштамро сӯзондан ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Ва он сарҳое, ки гардиш мекунанд ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Пуштамро кун, пуштамро сӯзон... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(СУРУД БАР ГУШНИҚХО ДАВОМ ДОРАД)
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Ами, мо дигар дар Амрико нестем.
Шумо наметавонед ин тавр либос пӯшед.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Чаро?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Чунки мешавад
сохтмончиён дар хама чо.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(МАСХАР)
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Шумо дар он ҷо чӣ кор мекунед?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Дунё ва дунё... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(КОРКУНОНИ БИНОКОР
СУХБАТИ НОҲАНОМА)
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Пас, мо ҳама чизро барои ин тарк кардем?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Ами, лутфан. Сар накунед.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Шумо аниқ медонед, ки ман чӣ мегӯям.
- Бале ва ман шунидан намехоҳам.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Ту чӣ фикр мекунӣ? Хеле сард, ҳа?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Бале, ман медонам.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (ГУФТАНИ МИЛУМ БА ИТАЛИЯЯ)
- (Занги зангулаи калисо)
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Коку!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(ХАНДАНД)
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (MIMICS ROAR)
- (ХАНДА)
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Оҳ... Габриэла.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(БА ИТАЛИЯ)
Чаро шумо фикр мекунед, ки Сент Майкл
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
Оё Шайтонро, вақте ки фурсат дошт, накушт?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ)
Ин як масъалаи теология аст.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Гап нест.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Шояд ин раҳмати ӯ буд
ки шамшери Saint Майкл монд.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Ягона чизе, ки муҳаббати Худоро боздошт мекунад
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
озодии интихоб кардани шахс аст.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Аммо Худо наметавонад Худо бошад
магар ин ки вай ба ин интихоб рох надихад
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
ҳатто барои лаънатҳо.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Сент Майкл, вай инро медонад.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Мо ҳама доварӣ хоҳем кард.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Мо ҳама доварӣ хоҳем кард
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
то чӣ андоза мо дӯст медорем.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
ЛУМУМБА: Хм.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Парво накунед, Габриэл.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Ман туро дифоъ мекунам.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Маро дифоъ кунед?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
мм.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
имони ман
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
мудофиаро талаб намекунад.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(ГАРЗОНДАН)
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(Гуфтугӯи номуайян)
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
ҶУЛИЯ: Оҳ-ҳо!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Вой.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
— Чй фикр доред, бачахо?
- Бароҳат.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
ҶУЛИЯ: Оҳ, биё.
Ба он имконият диҳед. Ин аҷиб аст.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Сеньора Васкес.
- Карлос, салом!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Ин қадар хуб аст, ки чеҳра ба овоз гузошта шавад.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Ум...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Подар... Падар Эскибел...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Бо шумо шодам, мисс Васкес.
- Оҳ, Ҷулия, лутфан.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Карлос ба ман сафар мекард.
- ҶУЛИЯ: Оҳ, олӣ.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Ман танҳо мехостам, ки дар он ҷо истам ва истиқбол кунам
шумо ва оилаатон ба епархия.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- КАРЛОС: Бубахшед.
- О, не, не, не, лутфан. Инро кардан.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Ман шодам, ки шумо онро бехатар кардаед.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
АМИ: Хуб. Рафта, ҳуҷраи худро ёбед, Тверп.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (ГУЗУРИРО ДИДАМ, БАЪД КЛАНКХОИ МЕТАЛЛЙ)
- (СУХБАТИ КОРКУНОНИ СОХТМОН)
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Эй. Оё ман метавонам яке аз онҳоро гирам?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(БА ИТАЛИЯ) Бале, албатта.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Эсквибел:
Ин амвол дар ҳолати харобӣ қарор дошт
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
— то даме, ки ман дар хотир дорам.
- Сипос.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Пас, ин кори аҷибест, ки шумо мекунед,
аз нав баркарор намудани иборат.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Мо хеле эҳтиром мекунем
аз меъмории мавҷуда.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Ин воқеан буд
дар оилаи шавҳарам барои наслҳо,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
ва мо онро танҳо мерос гирифтем.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Ҷаноби Васкес дар ин ҷост ё...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Воқеан, ӯ гузашт.
Тақрибан як сол пеш.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
— Аз талафот пушаймонам.
- Ин дуруст аст.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Агар ба шумо чизе лозим бошад,
илтимос, хм, шарм надоред.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Хуб.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ман ӯро дар дуоҳоям ёд мекунам.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Оҳ, ин хеле меҳрубон аст.
Сипос. Бо шумо шинос шудан хуш буд.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Хуб, Карлос, бо ман гап занед.
Чӣ хабар? Мо дар куҷоем?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Кофтани таҳхона
хеле мураккаб аст.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
ҶУЛИЯ: Қиматтар, дар назар доред?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- КАРЛОС: Ман метарсам, ки ҳамин тавр.
- ҶУЛИЯ: Хуб.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Ман боз ба нақшаҳо назар мекунам.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Агар шумо танҳо ба ман нишон медодед, ки чӣ
таҳхона ба назар чунин менамояд, шояд ман метавонам ноқил кунам...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Ами, аз он ҷо бирав
пеш аз он ки гарданатонро бишканед.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Оё ин сигор аст?
Лутфан онро ҳозир гузоред.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Хуб.
- Не! Э Худо.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(НОЛИЯИ водопровод)
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(Мусиқӣ пажмурда мешавад)
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Зебо.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Аз ҳуҷраи ман берун шав.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
("ПАДАР ГАРДИД"
Бозӣ кардан бо гӯшмонакҳо)
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Духтари зебо, либоси зебо ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Вай ҳоло дар куҷост, ман танҳо тахмин карда метавонам ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Зеро он рафт, падар, рафт
Ишк рафт ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Бале, рафт, падар, рафт
Ишк рафт ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Бале, рафт, падар, рафт... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(МАРДЕ БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯИ СУХАН МЕКУНАД)
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(ТУРФ)
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (МАЗНАТҲО)
- (GASPS)
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(ПИЦ-ПИР-ПИР-ПИР-ЧИДАНИ ДЕВОНИ НОМУРА)
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(ЧАХИРАДАН ВА ЧИРАДАНИ САНГХО)
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
("МО БИСЁР ҒАМХОР МЕКУНЕМ" ДАР ГУШНИҚҲО бозӣ мекунем)
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(ТАК-ТА КАРДАН)
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Эй бародаратро дидӣ?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Ами.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Нигоҳ кунед, ман дар ҳақиқат аз ӯҳдаи худ баромада наметавонам
муомилаи хомӯшонаи ҳарду фарзанди ман.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Ман медонам, ки шумо дар ин ҷо будан намехоҳед.
- Ҳа, гап нест.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Ами.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Лутфан, ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Ин аббат ягона чизест
падарат моро тарк кард.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Мо дигар даромад надорем.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Вақте ки мо онро таъмир мекунем ва фурӯшем,
мо ба хона меравем. Хуб?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Шояд агар шумо метавонистед
акалан бародаро тамошо кун.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Шояд кӯшиш кунед, ки ӯро сӯҳбат кунед.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Чӣ хел? Вай кариб як сол боз гап намезанад.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Метавонед барои ман кӯшиш кунед?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Пас шумо мехоҳед, ки ман барои шумо модар бошам?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Лутфан танҳо бодиққат бошед
бар бародарат. Хуб?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(ДАҲОН)
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
("МО БИСЁР ГАМХОРЕМ" ДАВОМ ДОРАД)
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Вой, вой ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Ин кори ифлос аст
Аммо касе бояд ин корро кунад ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Ин кори ифлос аст
Аммо касе бояд ин корро кунад ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Мо бисёр ғамхорӣ мекунем ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(СУРУД БА охир мерасад)
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
(БА ИТАЛИЯ) Инро нигоҳ доред.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(ЗАНГҲОИ КАЛЛИО ЗАВОДА)
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Падар Аморт, латте қаҳва?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Дар ин вақти рӯз? Ту девонаӣ?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Дугона эспрессо, хоҳарам.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Сипос.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Шакар?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Шакар кори шайтон аст.
Не, ташаккур.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Ташаккури зиёд.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Биёед ба ин аллакай равем.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Ин шунавоии расмист.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Ва мувофиқи мувофиқат,
мурофиа ба забони англисӣ сурат мегирад.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ах. Хуб, меравем.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Шаби 4-уми июн
дар шаҳри Тропеа,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
шумо эксзоркизм кардед
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
бе розигй
усқуфи Реджо-Калабрия.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Ин набуд...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Ба забони англисӣ, Падар Аморт.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСӢ) Ин ҷиддидан набуд.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Аз тавсифи падар Ҷанни,
ки дар Реджо-Калабрия руй дод, садо дод
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
маҳз ба мисли ҷинси берунӣ,
пурра бо қурбонии чорво, на камтар.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Писарбача номувофиқ буд.
Бемории муваққатии рӯҳӣ.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Ман психологияи ибтидоиро истифода мебарам.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Қудрати пешниҳод.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Ба ин мавзуъ шайтон гуфтед,
даъват кард, ки қудрати худро нишон диҳад.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Шумо инро рад мекунед?
- Не.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
— Ман хамин тавр кардам.
- Ва чаро ин корро кардед?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Ҷинояткорӣ кори ман аст,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
вале аксарияти куллии мавридхо
ки ман ба он таъин шудаам
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
экзорцизмро талаб намекунанд.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Онҳо танҳо ба сӯҳбати каме ниёз доранд,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
каме фаҳмиш,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
ва баъзан ...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
як театри хурд.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Кардинал Салливан, ба мушоҳидаи ман,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% ҳолатҳо
ки ба падар Аморт таъин карда шудаанд
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
баъд аз ҷониби ӯ тавсия дода мешавад
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
ба духтурон ва равоншиносон.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Ва 2% дигар?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
АМОРТ: Оҳ, 2% дигар.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Ин чизест
ки тамоми илмро ба иштибох андохтааст
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
ва тамоми тиб барои муддати хеле дароз.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Ман онро даъват мекунам ...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
бад.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
ЛУМУМБА: Ҷаноби Олӣ,
бо садҳо экзоркизмҳои муваффақ,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Падар Аморт хеле самаранок буд ...
- Як лаҳза, усқуф Лумумба.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Шумо як нуктаи ҷолибро ба миён мегузоред, Аморт.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Ту табиб нестӣ,
аммо ин амалҳои шумо
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
метавонад таъсири зараровар дошта бошад
бар ин одамон.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Шумо ҳақед.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Ман духтур нестам.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Ман равоншинос нестам.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Аммо ман теолог ҳастам, ҳуқуқшиносам,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ман журналистам,
ва ман одами амалӣ ҳастам.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Ман хам дар чанг партизан будам,
бинобар ин ман отряди тирандозиро медонам, вақте ки онро мебинам.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Пас, ин дар бораи чӣ аст?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Ҷамъомад
барои таълимоти имон
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
ба ин комиссия тавсия кардааст
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
ки мавкеи сардорн эксзорцист
ба таври расмй холй карда шаванд.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Пас, он чизе, ки шумо мегӯед
Оё ин бадӣ вуҷуд надорад?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Калисо дар зери фишори доимӣ қарор дорад
ки му-носибати вайро тезу тунд кунад.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Вақти он расидааст, ки мо аз гузашта ҳаракат кунем
ин эътиқодҳои кӯҳнашуда.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Лутфан ба ман фаҳмонед, Ҷаноби Олӣ.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Агар бадӣ набошад,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
Пас, нақши Калисо чист?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо бояд эҳтиёт бошем
Ҷамъомади Доктринаи Имон.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Ба ман садо медиҳад
ки онхо хамаи моро аз кор дур кардан мехоханд.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Мо ба шумо саволҳои бештар дорем,
Падар Аморт.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Чӣ гуна аст, ки ман ногаҳон лоиқ шудам
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
вақт ва таваҷҷӯҳ
аз ҳамаи шумо мардони тавоно?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Боз аз ту мепурсам...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
ин дар бораи чӣ?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Раванди лозим, падар.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Пас, ин дар бораи духтари мурда нест,
Росария Велендес,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
ки ман дар бораи он менависам
дар La Madre di Dio маҷалла?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Ҷиддии шумо чӣ гуна аст
ва дар ин бора раванд?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Лутфан, кардинал.
— Огоҳӣ медиҳам! Ман шуморо огоҳ мекунам! Падар Аморт,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
ба рохбарони худ эхтиром нишон дихед.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ман мекунам!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ман сарвари эксзорсисти Ватикан ҳастам.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Вазифаи маро усқуфи ман таъин кард.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Епархияи ман Рим аст.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Усқуфи маҳаллии ман папа аст.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Агар бо ман мушкиле дорӣ,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
шумо бо сардори ман сӯҳбат кунед. Хуб?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Папа нотавон аст.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Падар Аморт,
шумо аз кор озод карда нашудаед.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Кокук.
- Падар Аморт!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (ЧИРК-ЧИРКАТ МЕКУНАНД)
- (САТШИ ОТАШ)
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(Хоҳ)
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(ТУРДАН)
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
- (Ҳуштакзании шамол)
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(ЧАНГОҲ ВА ГАРДОНДАН)
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(МАРЗАНД)
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(ЧАНГИ СОАТ)
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Салом?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Касе дар он ҷо?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (ШАРШИ ПАХТА)
- (GASPS)
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(Мусикии HEAVY METAL НОФАН НАВОХТА МЕШАВАД
Гӯшникҳо)
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(ВАЛКМАН ЗАН МЕГУЗАРАД, БАЪД МУСИҚӢ ҚАТМ МЕКУНАД)
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(Мусикии дахшатнок пуршиддат мешавад)
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(МАРД БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ)
Ман интизор шуда наметавонам, ки ин корро анҷом диҳам.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Ин ҷой маро ба ҳайрат меорад.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(ШАРАФИ МАЗОР)
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(ПИЦ-ПИР-ПИР-ПИР-ЧИДАНИ ДЕВОНИ НОМУРА)
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Ин чист?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Ман намедонам. Ҳеҷ чизро дида наметавонад.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(ЗАРДО)
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
- (Гуфтугӯи РАДИО НАВОР)
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
КАРЛОС: Онҳо ба кони газ дучор шуданд.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Мо дар ин чо корро давом дода наметавонем.
Ман дастаи худро аз ин ҷо мекашам.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ)
Биёед, меравем. Биёед, ҳама берун равед.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
ҶУЛИЯ: Интизор шавед.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
МАРД: Тез, зуд.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(Мусикии ХАНТ ДАВОМ ДОРАД)
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(DEMONICS SNARL)
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
ЭМИ: Ҳенри?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Не. Ҳенри!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Модар!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
ҶУЛИЯ: Оҳ, Худоё!
Ҳенри! Чӣ гап?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Ман намедонам,
вақте ки ман ворид шудам, ӯ чунин буд.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Ҳенри? Ҳенри, ин модар аст.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Бо ман гап зан.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Ҳенри.
- Модар.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Вай гап мезанад.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Ҳенри.
- Модар.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Шумо ҳама хоҳед мурд.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
ҶУЛИЯ: Ҳенри! Ту чи кор карда истодаӣ?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Ҳенри! Ҳенри!
- Ами: Ҳенри! Ҳенри!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(MRI TUMPING)
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
ЗАН:
Рентген, санҷишҳои хун, ҳатто лампаи сутунмӯҳра
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
ва MRI натиҷа намедиҳад
ишемия ё гематома.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Ин чӣ маънӣ дорад?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(ХАР ДУ БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАНД)
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Хамаи хаёти у
ва фаъолияти майна ба назар муқаррарӣ аст.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Мунтазир бошед, муқаррарӣ? Маъзуратон чӣ?
Вай ларзиш мекард.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Оё ӯ ба наздикӣ ягон осеби равонӣ дошт?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(Гиря) Ум...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Бале, падараш тақрибан як сол пеш вафот кард.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
(ҲАР ДУ БА ИТАЛИЯӢ СУХАН МЕКУНАНД)
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(ЗАН БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ва ӯ чӣ гуна муносибат кард?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Оҳ...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Аз он вақт инҷониб ӯ гап назадааст.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
(ҲАР ДУ БА ИТАЛИЯӢ СУХАН МЕКУНАНД)
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Чӣ... Психоз?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Не, ин мумкин нест.
Ӯ танҳо писарбачаи хурдсол аст.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Хонум,
мо холо коре карда наметавонем.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Аммо ӯ метавонад як равоншиноси хубро тавсия диҳад.
- ҶУЛИЯ: Ин чист?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Агар писаратон давом дихад
кӯшиш мекунад, ки ба худ зарар расонад,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- Шумо метавонед ба ӯ ин доруи седативиро диҳед.
- Не.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Модар.
- Мебахшед.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Бача.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Э Худо.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
ҶУЛИЯ: Не, ман фикр намекунам, ки шумо намефаҳмед.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Аммо ин ҳолати фавқулодда аст, лутфан.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Не, ман бояд бо касе сӯҳбат кунам
дар консулгарӣ, ки метавонад ба ман кӯмак кунад.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ба ман мутахассис лозим аст.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Хуб.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Хуб.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ҳа, лутфан.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(ХИРАКХОИ ХЕТ)
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
ҶУЛИЯ: кӯдак.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Эй.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Азизам, ин ҷо биё.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (ГАРЧАНД)
- (ЧИР-ЧИРИШ МЕКУНАД МУШ)
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(ГИРИШ ВА ГИРДИ БАРК)
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Инро лаънат.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Ҳенри, не.
- (ГРОВЛС)
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Ҳенри, бас!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Ин кӯдак гурусна аст, гови фарбеҳ.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Чӣ? Шумо чӣ гуфта истодаед? (GASPS)
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Шумо ҳеҷ гоҳ маро шир надодаед, модарҷон.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Чӣ?
- АМИ: Чӣ бало?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (ҶУЛИЯ ГРОНС) Оҳ!
- (ГРОВЛС)
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Ин чист?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Ба ман коҳин биёред.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- ҶУЛИЯ: Метавонед ба мо кӯмак кунед?
- ЭСКВИБЕЛ: Бале.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Ман барои кӯмак омадаам, Ҷулия.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Хуб.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(НАВОЗИ МУСИҚИИ ШАВХАР)
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (ГЕНРИ РОАРС)
- (ЭСКВИБЕЛ ГРУНТС)
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(Ҳарду фарёд мекунанд)
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
( БО ОВОЗИ ДЕВОНА ) Коҳини ноҳақ!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(ГУРОҲ)
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- (БА ИТАЛИЯ) Оё ин шумо, Габриэла?
- (БА ИТАЛИЯ) Бале, Падари мукаддас.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Онҳо ба ман мегӯянд, ки шумо бемор ҳастед.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Бале, онхо чунин умед доранд.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Онҳо мехоҳанд маро нотавон бубинанд.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Аммо, не, онҳо ҳастанд.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(Хоҳ)
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Ба ман кумак кунед.
— Бале.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Шояд мо кори худро хеле хуб ба чо овардаем.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Кардинал Салливан
ва насли наврас,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
онҳо ба шайтон бовар намекунанд
чунон ки мо мефахмем.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Ин танҳо як идея барои онҳост.
Барои мо, ин хеле воқеӣ аст.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Дусад фариштаи афтода,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
аз осмон ронда шудаанд, ба зери по ронда шудаанд
замине, ки Худоро пазироӣ намекунад.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Ин афсона нест.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ҷустуҷӯи ҳақиқати шумо
хуш аст, Габриэл,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
аммо диққат диҳед
ба хоҳиши шумо ба таълим.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Мағрурӣ дар шаклҳои гуногун зоҳир мешавад.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Мағрур? ман?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(ХАНДАХО)
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ)
Ҳолате ҳаст, ки ба диққати шумо ниёз дорад.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Писаре дар Испания.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Чизе дар бораи он маро хеле ба ташвиш меорад.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(Навозиши мусиқии фикрӣ)
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Моликияти ин писарбача
хеле босуръат пеш рафта истодааст.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Ҳодиса рӯй дод
дар хоки муқаддас,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Аббейи Сан Себастян дар Кастилия.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Ин чо
пеш аз ин ба калисо мушкилиҳо дода буд.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Ман ҳис мекунам, ки аз он ҷо бадии бузурге меояд.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Чизе торик
ки танҳо шумо метавонед дар ҳалли он кӯмак кунед.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ман сабтҳои аббиро талаб кардам
ба китобхона оварда шавад.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Ба он нигаред.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ман тафтишро идома медиҳам
дар ҳоле ки шумо дар сафар ҳастед.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) «Гуноххои мо...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
моро ҷустуҷӯ хоҳад кард».
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
ПОП: Габриэла.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Ба Испания равед ва ба ин кӯдак кӯмак кунед.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Аммо эҳтиёт шавед,
ин дев хатарнок садо медиҳад.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
АМОРТ: Салом?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(Мусиқӣ пажмурда мешавад)
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(СУРУДАНИ ПАРРАНДАГОН ВА ЧИ-ХУРИ ХАШАРАТХО)
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(ДАР ХАКИР МЕКУНАД, БАЪД ПУШИД)
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
(БА ЗАБОНИ ИСПАНИЯ) Падар.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Субҳ ба хайр.
Ман падарам Томас Эскибел.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- (БА ИТАЛИЯ) Испанӣ?
— Бале.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Ман падарам Аморт ҳастам. Италия.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- (БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Интизор шавед. Падар Аморт?
— Бале.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ах. Ман интизор набудам, ки туро мефиристанд.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Шумо маро мешиносед?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
— Бале. Ман ҳама мақолаҳоро хондам.
- (ХАНДАХО)
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Ва китобҳо?
— Не, не. Не, на китобҳо.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Китобҳо хубанд.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Ман мехонам...
- Хуб. Ман танҳо сумкаамро мегирам.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Шумо, у... (ГУЛУРО ТОЗА) Виски?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Не, не, не. Сипос.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(ГУЛУРО ТОЗА МЕКУНАД)
Бале, ин дарди гулӯ, чанг.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Ҷулия, мо хеле хушбахт будем.
Калисо касеро фиристод.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Мутахассис оид ба ин масъалаҳо.
Габриэла, лутфан ворид шавед.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(БА ИТАЛИЯ)
Субҳ ба хайр, субҳ ба хайр, субҳ ба хайр.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Ман падарам Аморт ҳастам.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ман аз Рома омадаам.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
(БА ИТАЛИЯ) Габриэла, шумо чй тавр?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Пушаймонам, ки ту ин ҳама роҳ омадӣ,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
аммо ман ҳатто намедонам
чаро калисо ба ин манфиатдор аст.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Ман танҳо мехоҳам, ки писарам сиҳат шавад.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
АМОРТ: Бале, ҳа.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ба ман чизе гӯед,
Оё духтурон ба шумо ягон ҷавоб доданд?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Ягон тасаллӣ?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Агар шумо ақаллан ...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
танҳо иҷозат диҳед, ки писаратро бубинам.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Ман метавонам ба шумо фикри худро баён кунам
ва шумо метавонед бо он чизе, ки хоҳед, кунед.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Ин арзанда аст.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Хуб. Вай дар боло аст.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
(БА ИТАЛИЯ) Хеле хуб, ин.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Салом, дустам. (ХАНДАХО)
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Ҳенри.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Шумо бедоред?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(БА ИТАЛИЯ)
Падари мо, ки дар осмон аст,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
номи ту муқаддас бод.
Подшоҳии Ту биёяд, иродаи Ту хоҳад буд...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИИ ДЕВОНАИ ОВОЗ)
Дар ин ҷо дуоҳои шумо арзише надоранд.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(ГИРЯ)
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Шумо кистед?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Бадтарин тарси шумо. Ман марги ту ҳастам.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Чаро шумо ин писарро ба даст меоред?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Зеро он хеле хуб ҳис мекунад
ки ин гуна гушти бегунохро вайрон кунад.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Аммо ман душвориро афзалтар медонам
аз рӯҳи экзоркист.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Шумо танҳо барои кам кардани худ хизмат мекунед.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Ба ман дарс надиҳед, коҳин.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Мақсади шумо чист?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Ман дар ин ҷо барои шумо ҳастам.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Пас шумо бояд номи маро донед.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ман ҷони ту ва ҳар гуноҳи бешармона медонам.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Яке аз гуноҳҳои маро ба ман бигӯ.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(GROWLS)
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Шумо наметавонед.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Чунки гуноҳларим кечирилди
аз ҷониби як устоди ҳақиқӣ,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- Худованд Исои Масеҳ.
-Аз ӯ гап назанед.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Оё шумо аз ӯ метарсед?
Оё шумо аз Исои Масеҳ метарсед?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(БА ЛОТИНӢ) Худо дар ин ҷо нест.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
(БА ЛОТИНЙ) Худо дар ҳама ҷост.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ҳар чӣ мекунед...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
шумо танҳо барои он мекунед, ки Худо ба он иҷозат медиҳад.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Оё ӯ ба ин иҷозат дод?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Ин танҳо ибтидо аст.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Шумо намедонед, ки бо кӣ сарукор доред.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Пас ба ман бигӯед. Номи худро ба ман гӯед.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Агар шумо аз ҳад зиёд тарсед.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Ман як деви аблаҳ нестам
шумо бовар мекунонед, ки ба хук дохил шавед.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Пас шумо номи худро ба ман намегӯед.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Номи ман куфр аст.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Номи ман даҳшат аст.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ах.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
хоби ман...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Фаронса ғолиби Ҷоми ҷаҳон аст.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Ту аблаҳи мағрур.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Шумо наметавонед пинҳон кунед
дар паси шӯхиҳои ту абадӣ...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Габриэл.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Ман хобҳои даҳшатноки туро низ медонам.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(ТПППИ ДУР)
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(ТИР)
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(ДЕМОН МЕХАНДАД)
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
(БА ОЛМОН) Худро нишон диҳед, тарсончак.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
( БА ЗАБОНИ ОЛМОН) Худро нишон дихед.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Тарсончак.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Худро нишон диҳед, тарсончак.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(ХАНДА)
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(РЕТЧИНГ)
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(GROWLS)
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ)
Эҳтиёт бошед, ки гуноҳҳои шумо шуморо ҷустуҷӯ мекунанд.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ман туро интизор мешавам, Габ.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Номи маро зикр кардед
ба касе дар ин хона?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Шояд, ман боварӣ надорам.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Ин дев, чизе мегӯяд
ки онро дониста наметавонист.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Пас он воқеӣ аст?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Шумо дар бораи девҳо чӣ медонед?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Фақат асослар,
ки онҳо фариштагони афтодаанд.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Яке дар иерархия ба дигаре хизмат мекунад.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(БА ИТАЛИЯ) Бале.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Дев хар кадар баланд бошад,
он қадар дастрасии бештар дошта метавонад.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Пас чаро он писарро соҳибӣ мекунад?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Ин саволи хеле хуб аст.
Ман бо модар гап мезанам.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ман бояд кор кунам
чаро ин дев Ҳенриро интихоб кардааст.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Он чизе ки ман мегӯям, шояд душвор бошад.
Муқовимат.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Писари шумо зери таъсир аст
аз як деви хеле пурқувват.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Хориҷ кардани писар
аз ин чо марговар шуда метавонад.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Ман ҳоло ба шумо мегӯям ...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
ягона роҳи писари шумо
ба сӯи шумо бармегардад ба воситаи имон.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Хонум Васкес,
Оё бо Ҳенри чизе рӯй дод?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Ӯ дар садамаи мошин буд
ки падарашро куштааст.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Ӯ дид, ки падарашро ба сутун овехтааст.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(ГУРОГИ МОШИН)
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Он хотира, ин деви ӯст.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ман ба ту сухани худро медиҳам,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Аз ту дур намешавам,
ё писари шумо.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Травмае, ки шумо тавсиф мекунед
дарвозаи шайтон шуда метавонад.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Азоб метавонад ҷон кунад
ноумед барои пайвастшавӣ.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Он метавонад одамони бегуноҳро осебпазиртар кунад.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Шумо бояд шавҳаратонро дӯст медоштед
хеле.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Шумо фикр надоред.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Ӯ пайванди ҷони ту буд, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Ӯ ҳама чиз буд.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ва шумо ду фарзанди зебо доред.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Муҳаббати модар аз ҳама наздиктарин аст
мо ба муҳаббати Худо медонем.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Ба ман бигӯ, Ҷулия.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Оё шумо ягон бор бовар кардаед?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Оҳ, вақте ки ман духтарча будам...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Ман пештар чунин фикр мекардам
фариштаи нигаҳбонам маро ба мактаб бурд.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Шумо бояд ба он фариштаи нигаҳбон дуо гӯед.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
("Ман банд мондаам" дар болои гӯшмонакҳо бозӣ мекунам)
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Ман худам дар банд мондаам ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Дур аз хона монда... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Ҳенри?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Ҳенри?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(ХУРӮҲ)
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Ами.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(GROWLS)
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Ман дар дӯзах ҳастам.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(ЭМИ WHIMPERS)
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(ЗАРДО)
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
(ГАП)
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(ЗАНГИ ТЕЛЕФОН)
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
МАРД: Ами, асал, ин падар аст.
Шумо бояд гӯш кунед, хуб?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Падар?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
ОВОЗИ ДЕВОНӢ: Ҳамаи шумо хоҳед мурд.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(ФИРЯ МЕКУНАД)
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Модар! Модар!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Модар, ин падар буд. Падар буд.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Ман овози падарро шунидам.
Ман овози ӯро дар телефон шунидам.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Гуфт, ки мо ҳама мемирем.
- Чӣ?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Гуфт, ки мо ҳама мемирем.
- Э Худо.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(ЭМИ гиря)
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Шш.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Мо чӣ кор мекунем?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Қаҳва.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
девҳо,
шабо-на бештар нашъунамо меёбанд.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ман ба энергияи худ ниёз дорам.
Аммо шумо бояд кӯшиш кунед, ки каме истироҳат кунед.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(АМОРТ БА ЛОТИНЙ) Ва ҷонҳо бод
аз ҳамаи мӯъминони рафтанд,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
ба воситаи раҳмати Худо,
осуда истирохат кунед.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Омин.
- (БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ин чӣ қадар вақт мегирад?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Инро гуфтан душвор аст.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Соатхо.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Рӯзҳо, шояд.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Ин дев хеле қавӣ аст.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Писар дер давом намекунад.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Он чизе ки мо бояд анҷом диҳем, номи онро фаҳмем
то ки онро аз байн барад.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Ягона роҳе, ки мо кӯдакро наҷот дода метавонем.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Мо инро чӣ тавр мекунем?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Бо дуо.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Намози доимӣ.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Девҳо, онҳо худро муҳофизат мекунанд.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Онҳо азобро намефаҳманд.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Дар ниҳоят, ӯ худро таслим мекунад
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
зеро вай истода наметавонад
дарди намоз.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Ту маро фаҳмидӣ?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
— Бале.
- Хуб. Хуб.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Акнун, шумо бояд ба гуноҳҳои худ иқрор шавед.
- Акнун?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Дев метавонад бӯи гуноҳҳои шуморо бубинад
агар онхо озод карда нашаванд.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Биё. (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Мо сар мекунем.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Маро бубахш, падар...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
зеро ки ман гуноҳ кардаам.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Ин буд, uh...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Ҳашт моҳ аз эътирофи охиринам...
- Подар, не.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Оё шумо танҳо ҳашт моҳ гуфтед
пас аз эътирофи охирини шумо?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
— Бале.
- Ман...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Хуб, мо бояд ин корро анҷом диҳем.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Ту одами Худо ҳастӣ, ба қадри кофӣ содда, sì?
- Бале.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Ва шумо хеле ва хеле пушаймонед
барои ҳамаи гуноҳҳои ту.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
— Бале.
- Хуб.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Худованд рахмату магфират кунад,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
ва гуноҳҳои туро бахшидан,
шуморо ба суи сулхи абадй мебарад. омин.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Шумо кадом расму оинҳои ҷинсиро медонед?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Ҳеҷ.
- Ҳеҷ?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Он ҳеҷ гоҳ ба миён наомадааст.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Шумо кадом дуоро медонед, ки шумо метавонед бигӯед
гаштаю баргашта, ҳатто зери фишор?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Салом Марям.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Аммо агар он зери фишор бошад,
Ман онро ба испанӣ гуфтан мехоҳам.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ин хуб аст.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Вазифаи шумо намоз хондан аст.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Бо шайтон муошират накунед.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Ҷавоб надиҳед
ба ҳар чизе ки мегӯяд ё мекунад.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Кори шумо ин аст, ки ноустувор бошад.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Бепарво. Хуб?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Писари хуб.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Шумо ягон шӯхӣ медонед?
- Э... не.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Шумо бояд каме омӯзед.
Шайтон шӯхиро дӯст намедорад.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(ХАНДАХОИ АМОРТ)
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Китобҳоро биёред.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
(АМОРТ БА ИТАЛИЯЯ) Буи бихишт.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
ДЕВОН: Мебинам, ки дӯстатро овардаӣ.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Вай каме метарсад, Габ.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Оё агар ман туро Габе, Габ номам?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Ба ҷанг омодаед?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Охирин бор ба ман давидӣ,
мисли тарсончак, солдат.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
На он қадар ба exorcist сардори.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Шумо кӣ будан мехоҳед
то имрӯз мағлуб шуд, Исо ё модараш?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Офарин Модари азиз.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Оё тамоми шаб гап мезанем,
ё шумо мехоҳед ҷанг кунед?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Бидонед, ки ман чӣ кор кардан мехоҳам
ба ту, Ҷабраил?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Ман туро мезанам.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Шумо ҳис мекунед, ки омадаед.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Ва шумо аз худ нафрат хоҳед кард
барои озод шумо ҳис вақте ки ман ба шумо шикам.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Ва ҳоло мо дуо мекунем.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(GROWLS)
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Ба ту амр мефармоям, эй рӯҳи палид,
ҳар кӣ бошӣ,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
хамрохи хамаи ёрдамчиёни худ
ҳоло ба бандаи Худо Ҳенри ҳамла мекунад,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
бо асрори муҷассама...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Лаъй ба шумо ва муҷассамаатон.
- Ҳавас, эҳё
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
ва боло рафтани Худованди мо Исои Масеҳ,
бо фуруд омадани Рӯҳулқудс,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
бо омадани Худованди мо барои доварӣ,
ки бо ягон нишона ба ман бигӯяд
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
номи шумо ва рӯз
ва соати рафтани шумо.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Томас, дуо кун. Дуо кун.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Туро амр мекунам,
Илова бар ин, ба ман итоат кардан ба ҳарф,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Ман, ки хизматгори Худо ҳастам,
сарфи назар аз нолозим будани ман ...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(ЧИР-ЧИРКАТ МЕКУНАНД ВА ХУШТАГИ ШАМД)
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Росария?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Гуноҳҳоят туро ҷустуҷӯ хоҳанд кард.
- (БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Гуноҳҳоям бахшида шуданд.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Аммо ту худро бахшида наметавонӣ,
шумо метавонед, падар?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
На барои ман, он духтаре, ки шумо ба мурдан иҷозат додед.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Чаро шумо ҳеҷ коре накардед?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Чаро ба ман бовар накардӣ?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Ҳоло ман дар дӯзах ҳастам.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Фиребгар.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Рӯҳаш ором аст.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(БО САДОИ ДЕВОН) Ҷони ман дар дӯзах мепусад!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(Мусиқӣ шиддат мегирад)
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Чӣ қадар таъсирбахш.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Оё ҳамаи шумо ин аст?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Ва чӣ тавр шумо, sniffer panty?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(Нафас мегирад)
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Шумо ба ӯ нагуфтед, ҳамин тавр не?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Дар бораи фоҳишаи хурди худ?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Тӯҳфаи ширини шумо, Аделла.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Баъд аз он ки шумо дар назди ҷамъомади худ истодаед
мисли ту беҳтар аз онҳо ҳастӣ,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
вақте ки шумо духтарони онҳоро мезанед.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Шояд шумо аз ин гуноҳ он қадар пушаймон нестед.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Хм?
- Даҳонатро пӯш.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Томас. Томас.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Ба он гап назанед.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
-Дуо кун.
- Давидан.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Ту дар ин ҷо будан намехоҳӣ, Томас.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Шумо беҳтар мебудед, ки он фоҳишаи хурдакакро шиканед.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Томас! Томас!
Не! Не, не! Ин ҳамон чизест, ки мехоҳад!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Оҳ!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(ГИРЯ)
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Шуморо бозӣ карданд, Аморт.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Шумо домро гирифтед.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Ва ман туро нобуд мекунам.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Калисои муқаддаси шумо
аз дарун вайрон мешавад.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(ГИР-ЧИР-КУШОДА МЕШАВАД)
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(МАРД ДАР ИТАЛИЯ)
Сабтхои иблис, мухтарам.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Вай муҳаббати ҳаёти ман буд.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
ваъда дода шуд.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(Навозиши мусиқии пуртаъсир)
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Вай мехост, ки ман...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
коҳиниятро ба ӯ гузоред...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
аммо ман доштам...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
нияти ин корро кардан нест.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Ҳамин тавр, ман ба ӯ гуфтам, ки ӯ чӣ мехоҳад.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Муҳаббати ман ба Худо...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
он аз муҳаббати ман нисбат ба ӯ зиёдтар буд.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Аз гуноҳҳоят пушаймон ҳастӣ?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Бале.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Худованди бузург шуморо раҳмату мағфират кунад.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Ва гуноҳҳои туро бахшида,
бигзор вай шуморо ба ҳаёти ҷовидонӣ расонад.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
омин.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
омин.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Кист...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Росария?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Вай духтарест, ки ман бояд кӯмак мекардам.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
дев
аз хотираш истифода бурда, маро фиреб медихад.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Ин чизҳоро аз куҷо медонад?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Он метавонад гуноҳи моро ҳис кунад,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
ва онро бар зидди мо истифода мебарад
ҳамчун парешон.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Он писар,
то ба охир расидани мухлаташ вакти зиёде нагузаштааст.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Мо бояд фахмем
номи ин шайтон.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Номи онро дониста, онҳоро заиф мекунад.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Ман ният надоштам, ки ӯро озор диҳам.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ман мефаҳмам.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Ин ҷо бубинед.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Ман ин саҳифаро барои шумо қайд кардам.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Инро омӯзед.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Аммо он дар лотинӣ аст.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Ба испанӣ кофӣ наздик.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Намоз дар лотинӣ қудрати бештар дорад.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(Раъду барк)
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
— Ту домро гирифтй.
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Чӣ?
— Он чи ба ман гуфт.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
— Ту домро гирифтй, Аморт.
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Ин дар бораи писар нест.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Он нақшаи калонтар дорад.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Ман бояд чизеро тафтиш кунам
Ман дар боғ дидам.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Бирав. Инро гиред. Дар беруни дари ӯ бошед.
Ӯ то ҳол дар хатар аст.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Мо бояд ӯро бо ҳар баҳона муҳофизат кунем.
Ҳар он чизе ки ба шумо лозим аст, кунед.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(Раъду барк)
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(Раъду барк)
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Мӯҳри Ватикан.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
POPE: Ин ҷой
пеш аз ин ба калисо мушкилиҳо додааст.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(НАМОЗ ХОНДАН)
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
(БА ЛОТИНӢ) Худоё, ба номи ту...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
маро наҷот диҳед.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (ГЕНРИ БО ОВОЗИ ОДАМ) Ба ман кумак кунед.
- (ЗУР)
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Ҳенри?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (РИТМИКИИ ТАКТУ)
- (GASPS)
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(НАВОЗИ МУСИҚИИ ШАВХАР)
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Ҳенри?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(ЭСКВИБЕЛ ЙЕЛС)
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(БА ОВОЗИ ДЕМОН)
Ҳеҷ кас аз ин ҷо зинда намебарояд!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(ХАНДА) Ҳеҷ кас.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(РАЪДУ ГУРБУРДАНИ БОРОН)
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(ФИРЯ МЕКУНАД)
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(РИТМИКИИ ТАҚҚУП)
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(ФИРЯ МЕКУНАД)
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (ТАКУЛ)
- (ГИРЯ)
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (ТАКУЛ ДАВОМ ДОРАД)
- (ФИРЯ МЕКУНАД)
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (ГИРЯИ ДЕМОН)
- (THUDS)
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(ФИРЯ МЕКУНАД)
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(ТАКУЛ ДАВОМ ДОРАД)
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(ФИРЯ МЕКУНАД)
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(ФИРЯИ ХУРУШ)
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Биёед бубинем, ки шумо кадом асрорро пинҳон мекунед.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
— Чй шуд?
- (Чулия фарёд мезанад)
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(ЭМИ фарёд мезанад)
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Бирав!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (Навозиши пуршиддат)
- (Фарьёдҳои хомӯш)
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
(ГАП)
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(ЭМИ ФИРЯ МЕКУНАД)
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(ДЕМОН ГИРЯ МЕКУНАД)
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(ЭМИ ФИРЯ МЕКУНАД) Ба ман кумак кунед!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Аморт!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
AMY: Ба ман кӯмак кунед!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Кӯмак!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
ҶУЛИЯ: Ами!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(БА лотинӣ)
Ба номи Масеҳ, вайро бигзоред.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Ба номи Масеҳ, вайро бигзоред.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (ФИРЯ МЕКУНАД ЭМИ)
- ҶУЛИЯ: Ами!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
AMY: Кӯмак кунед!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
АМОРТ:
Ба номи Масеҳ, вайро бигзоред.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Ин ман. Ин ман.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Э Худо. Оҳ, Ами.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
АМОРТ: Ба номи Масеҳ,
дур шав, шайтон, дур шав!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(ДЕМОН ГИРЯ МЕКУНАД)
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Ин яке аз нохунҳои вай аст.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(АМОРТ БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ)
Томас, онҳоро ба калисо баред.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(Мусикии дахшатнок ДАВОМ ДОРАД)
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Ҳама чиз таҳрир карда шудааст.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
«Гуноҳҳои мо моро ҷустуҷӯ хоҳанд кард».
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Шумо хубед?
— Бале.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Шумо наметавонед зебо бимонед
дар ин тиҷорат муддати тӯлонӣ.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Лутфан. Хм? Накун.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Боре ман дев дорам
кушиш кунед, ки ба гавхараки чашмам салиб гузоред.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Шумо ҳамеша гап мезанед ва гап мезанед. Кофӣ.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Лутфан.
- (ШУШУДА)
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Онҳо хобанд.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Дигар ҳикояҳо нест.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Оё шумо фикр кардед, ки чаро дев ин корро мекунад?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Моро тарсондан, hm?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Ба кадом фоида?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Бетартибӣ.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Парешон.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Шайтон фиребгари бузург аст.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Ӯ метавонад шуморо водор кунад, ки чизҳои гузаштаи худро бубинед.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Зоҳирҳо, хотираҳо,
хамеша моро фиреб доданй мешаванд.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Пас, мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки ӯ чӣ фикр мекунад,
он чизе ки ӯ нақша дорад.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Агар ба ман бовар накунед...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
танҳо аз дӯстам пурсед.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Биё, ман он чизеро, ки ёфтаам, ба ту нишон медиҳам.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Аморт!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
АМОРТ:
Ман инро вақте бори аввал омадам, мушоҳида кардам.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Ин чи аст?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Шумо инро мешиносед?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Бале, он мӯҳр аст
инквизицияи Испания.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Замони ториктарин
дар таърихи калисо.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Ва онҳо ...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Қурбониён.
Онҳое, ки табдил намеёфтанд.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Дар зери ин ҷой чизе ҳаст.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Дар ин ҷо чизе пинҳон аст. Биё.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Инро нигоҳ доред.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Ду калиди убуршуда.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Оё шумо инро эътироф мекунед?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Ин мӯҳри Ватикан аст.
— (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Газ аст?
- (БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Каме газ.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Каме сулфур. Каме марг.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Пас, тамокукашӣ нест, ҳа? (ХОНДА) Ба ақиб биистед.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
- (ГРОВЛС)
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Ин дар аст. Бо ман тела диҳед.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Хуб.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Катакомб.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Онҳо мурдагонро ҳамин тавр дафн мекарданд.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ман Ватиканро мефаҳмам
мӯҳр задани ин ҷой.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Аммо чаро онҳо касеро тарк мекунанд?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
АМОРТ:
Ҳалқаи муҳофизаткунандаи кардинал.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Ӯ умеди охирин, муҳофизи охирин буд.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Чунин ба назар мерасад, ки ӯ маҳбус аст,
аммо вай не.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Қафас барои амнияти худаш аст.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Онҳо ин корро вақте мекунанд, ки эксзоркизм ноком мешавад.
Барои муҳофизат аз фирори дев,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
ба доми чизе афтодан
онҳо бояд пинҳон монад.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Томас, бубин, ки оё ин дарвозаро кушода метавонӣ?
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
(БА ЛОТИНЙ) «Мухофизати карди-налии шумо менависад
ки ба шумо аз тарсу вахмхои бадтарини мо хабар дихад.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Бадии бузурге фаро гирифт
аз Абби Сан Себастян.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Он бояд дар ин ҷо абадан дафн карда шавад».
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Он баста аст.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Он гоҳ дӯсти мо дар ин ҷо ...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
бояд калид дошта бошад.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Шумо калиди худро дар куҷо пинҳон кардед?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Дар меъда.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Маро бубахш.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (ГАЗ ҲИСС)
- (ГАГС, БАЪД сулфа мекунад)
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Инро санҷед.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Бирав.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Тамоми кӯшишҳои зӯроварӣ барбод рафтанд."
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Ҳоло Шайтон соҳиби ин замин аст.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
"Ман ҳеҷ гоҳ надидаам
деве, ки қаблан ин қадар тавоно буд».
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(НОЛА)
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУПУРДА ШАВАД)
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Габриэл.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Габриэл.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(ГИРЯ МЕКУНАД)
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Он кор кард.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ах.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Ташаккур, дустам.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (ЗУР)
- (ДУХТАР ГИРЯ МЕКУНАД, БАЪД ХАНДАНД)
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Ами?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(СУЛФАИ ЭСКИБЕЛ)
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Газҳо ва сулфур,
мустахкам шуда истодааст.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Мо ба дӯзах наздик шуда истодаем.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Кардинал Салливан, оё вай хуб аст?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Вай афтод.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
ЛУМУМБА: Падари муқаддас.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(ГОДИ ЭКГ)
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ) Шумо факат ба хаячон омадаед.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Ба у гуед.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Бигӯед, ки кӣ?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Габриэл.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Габриел?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
— (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
- Аморт?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (СУРЪАТ ГАП МЕКУНАД ЭКГ)
— (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Аморт?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Ӯ моро дар ин вақт чӣ душворӣ овард?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
АМОРТ: Роҳи Де Ожада.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Яке аз бузургтарин зӯроварони ҳама давру замон.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
Эсквибел:
Мӯҳри инквизиси Испания.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Журнали ӯ.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Имрӯз...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Маро ба шаҳри Сеговия даъват карданд».
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Як роҳиби девона.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
«Дар соли тахеили 1475».
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Ҳангоми пурсиш аз дев
соҳиби роҳибон,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
вай ба ман аз забони дигаре чавоб дод.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
"Ва баъд сеюм."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Моликияти сершумор.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Ин як деви пурқувват аст.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
ҶУЛИЯ: Ами?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(ГУРӮДАНИ ДЕМОН)
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(ЭМИ ХАНДАНД)
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Эзоркист худаш девона мешавад."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Фриар Де Ожада?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Шумо медонед, ки ӯ мард аст
ки малика Изабелларо бовар кунонд
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
зарурати инквизиция?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Пас ин маънои онро дорад
аз замони тасарруфи ӯ дар соли 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
ҳама чизе ки пас аз ин рӯй медиҳад ...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
кори шайтон аст.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Таъқибу шиканҷаи асрҳо,
бадтарин суиистифодаи инквизиция,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
ҳама аз ҷониби рӯҳонӣ оғоз ёфт
ва ба номи Худо
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
аз ҷониби шайтон.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Ватикан бояд инро медонист.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Калисо онро пӯшонд.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Ва онҳо ҳақиқатро дар ин ҷо дафн карданд.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
«Гуноҳҳои шумо шуморо ҷустуҷӯ хоҳанд кард».
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Кори сохтмон
бояд девро озод карда бошад.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
ҶУЛИЯ: Ами?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(ЭМИ ХАНДАНД)
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Ами?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Ҳенри.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
— Хуб, модарчон.
— Хуб, модарчон.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Ҳенри хуб аст.
- Ҳенри хуб аст.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Оҳ, ин олиҷаноб аст.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Гӯш кун, Ами,
чаро шумо бо ман ба поён намеоед?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Мебахшед, модар.
- Мебахшед, модар.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Намедонам, ба ман чӣ афтод.
- Намедонам, ба ман чӣ афтод.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Хуб, хуб аст.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Ин хуб аст.
Ман танҳо як дақиқа ба хоҳари ту ниёз дорам. Ами?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
— Маро бубахшед, модарчон?
— Маро бубахшед, модарчон?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Аждаҳои бузург ба поён партофта шуд.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Ба замин афтид,
дар куҷо баста буд».
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
«Ва фариштагонаш бо ӯ». Ваҳйҳо.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Дусад фариштаи фиребанда
ба замин дафн карданд.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Ин иблис
яке аз он чойхои худованд аст.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Ин дев, ӯ кӯшиш мекард, ки онҳоро ёбад.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Барои баланд бардоштани артиш ва хароб кардани калисо.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Ами, ин ҷо биё.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
-Очачон, дар дастат чист?
-Очачон, дар дастат чист?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Ами, ҳозир ба ин ҷо биё.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
-Очачон, дар дастат чист?
-Очачон, дар дастат чист?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (ГРОВЛС)
- (ФИРЯ МЕКУНАД)
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(GROWLS)
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Нигоҳ кунед.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
ДЕВОН: Маро нигоҳ кун, модар.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Маро нигоҳ кун.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
АМОРТ: Номи ӯ...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
подшоҳи ҷаҳаннам...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Асмодеус.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(ГУРОҲ)
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(СУРАТ ГАП МЕКУНАД ЭКГ)
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Зуд!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
ҶУЛИЯ: Ами, доруи седативро истифода баред.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(GROWLS)
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Дастонашро баста.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(Раъду барк)
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Мо номи ӯро дорем.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
— Ба ман коҳин биёред.
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Шумо чӣ гуфтед?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Ин аввалин суханоне буданд, ки дев гуфт.
— Ба ман коҳин биёред.
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Ин маънои маро надошт.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Он туро мехоҳад.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Ин дев ба exorcists ғизо медиҳад.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Боре ӯ нақша дошт.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Барои ба ин ҷо фирефтани рӯҳонӣ,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
дар миёни солеҳон пинҳон шавед
ва кирдорхои зишт содир мекунанд
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
ба номи Худо.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Вай мехохад боз хамин корро кунад.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Маро барои ворид шудан ба калисо истифода бурдан.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Чӣ пирӯзии бузургтаре барои шайтон...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
назар ба даъвои ҷон
аз ифшогари папа?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Мумкин ки. Аммо мо ҳоло номи ӯро медонем.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Пас, мо он чизеро дорем, ки онро мағлуб кунем
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
ва барои наҷот додани кӯдак.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Ягона чизе
ки моро маглуб карда метавонад, худи худи мост.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Ӯ гуноҳҳои шуморо бар зидди шумо истифода хоҳад кард.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Ман бояд иқрор шавам.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Ба ман?
— Шумо коҳин ҳастед, ҳамин тавр не?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Маро бубахш, эй падар, зеро ки ман гуноҳ кардаам.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Ба Худованд таваккал кунед.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Ман мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам ...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
дар бораи чизҳое, ки ман қаблан эътироф карда будам ...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
вале ба ман бори дигар бор мекунанд.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Соли 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
дар солхои чанг ба сафи Мукобилият хамрох шудам.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Ман партизан шудам
ва ба мукобили фашистон чанг кардам.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(Навозиши мусиқии пуртаъсир)
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Бисёре аз дӯстони ман
ба тирҳои олмонӣ мемирад.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Чаро онҳо...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
на ман?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Ҷасадҳои мурдаи онҳо
дар хобҳоям бо ман сӯҳбат мекард.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Дар ҷанг мурдан қаҳрамонист.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Барои зинда мондан дар ҷанг ...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
мураккаб.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Ва он гоҳ ман ба дидан шурӯъ мекунам...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
ки ҷони ман наҷот ёфт.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Ин масъулияти ман буд
ба он максад бахшад.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Ва дар ҳолати ман, ин маънои хизмат кардан ба Худоро дошт.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Дар тӯли тамоми солҳо ман кӯшиш кардам
ки дар Матто гуфта шудааст, кабул карда шавад.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Он чи шумо барои камтарин мекунед,
шумо барои ман мекунед."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Аммо вақте ки ин муҳим буд ...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Ман натавонистам.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Ман ба ӯ кӯмак накардаам,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Ман ба вай бовар накардам.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Ман гӯш накардам.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Росария?
— (БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ СУХАН МЕКУНАД)
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Росария.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Шабона шайтон маро мешиканад.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
(ДАР ЗАБОНИ АНГЛИСӢ)
Ин шайтон ба чӣ монанд аст?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Шумо.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Вай девона набуд.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Вай рӯҳан осеб дида буд.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Аз ин рӯ, ман иҷозат додам, ки парвандаи ӯро ба каси дигар ҳал кунад.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Боз...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
ифтихори ман.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Ман экзоркист будам.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Рӯҳан осебдида, ин кори ман нест.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Ҳоло ба ман бовар мекунед?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Аммо ҳамааш ба хотири вай тағйир ёфт.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(Навозиши мусикии драмавй)
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Барои шунидан
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
пас аз маргаш
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
овозаҳо дар бораи зӯроварии ҷинсӣ,
пӯшиш
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
дар дохили деворҳои шаҳри Ватикан.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Он духтараки бегуноҳ.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Вақте ки ӯ ба ман лозим буд, ман ба ӯ кӯмак накардам.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
ҷони вай
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
бори ман аст.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Ва ин дев, вай инро медонад.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Ман туро мешиносам...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ҳамчун марди хоксори Худо, Падар Аморт.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Вақти он расидааст, ки ин бори гаронро ба дӯш бигирем.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Маро бубахш, падар.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Гуноҳҳои туро пок мекунам
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
ба номи Падар,
аз Писар ва аз Рӯҳулқудс.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
омин.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(Раъду барк)
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(ЧАНГИ СОАТ)
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ман ба шумо медали мӯъҷизавӣ медиҳам.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Суғуртаи муқаддаси оташ.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Хеле тавоно.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Барои мағлуб кардани подшоҳи дӯзах ...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
мо зиреҳи Худоро талаб мекунем.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Барои мағлуб кардани подшоҳи дӯзах ...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
мо зиреҳи Худоро талаб мекунем.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(Раъду барк)
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(ШАЙТ МЕКУНАД)
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Дар хотир доред,
дев гуноҳҳои шуморо бар зидди шумо истифода мебарад.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Ба ҳар чизе ки мебинӣ ё мешунавӣ бовар накун.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Мо бояд кор кунем.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Мо бояд ин кӯдакро наҷот диҳем.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ДУШВОР)
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(GROWLS)
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Ҳама иқрор шуданд?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Падар.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Оё ӯ ҷони худро ба ту дод, Томас?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Мисли фоҳишаи хурди шумо синаҳояшро бардошт?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(GROWLS)
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ба он эътибор надиҳед.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Барои Ҳенри дуо кунед.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Ягон миқдори дуо Ҳенриро наҷот дода наметавонад.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Ба ман иҷозат диҳед, Габриэл.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Ту медонӣ, ки ман чӣ мехоҳам.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
АМОРТ: Падари мо, ки дар осмон аст...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- Дар осмон, номи ту муқаддас бод.
- Номи ту муқаддас бод.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Подшоҳии ту биёяд,...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Оё дар ҳақиқат ягон нуқта вуҷуд дошт
ба худои худ эътироф мекунӣ, Габ?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Ин рӯзро ба мо деҳ...
- Оё шумо набояд ба вай иқрор шавед?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Шумо дар он ҷо нестед.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Ту танҳо дар фикри ман ҳастӣ.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(GROWLS)
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Ба хотири ту дар ҷаҳаннам месузам!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Шумо дар он ҷо нестед.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Ту танҳо дар фикри ман ҳастӣ.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Падар.
- ASMODEUS: Ба мо дар дӯзах ҳамроҳ шавед, Габ.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Маро дохил кунед.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
ASMODEUS AS ADELLA:
Маро намехоҳӣ, Томас?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Ба ман бигӯй, ки ба зонуям бароям
ва дуоҳои маро бихон.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Маро лаънат, Томас.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Фиребгар.
- Маро лаънат, Томас!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Фиребгар!
- Маро лаънат кунед, коҳин.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Худоё.
- АМОРТ: Томас, ба намоз таваҷҷӯҳ кун!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Асмодеус!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(GROWLS)
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Асмодей, подшоҳи Геҳемма,
ин салиби Худованд аст!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Ин кӯдакро озод кунед
ва аз нури Худо бигрезед!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Туро дар зери Худо бубин!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Ҳеҷ гоҳ. Баромадан.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
-Аз хонаам дафъ шав.
-Ин хонаи Худост!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Бе писарам не!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
ASMODEUS: Писари шумо рафт.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Рӯҳаш дар ҷаҳаннам месузад ва мепусад.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Ба номи худ иқрор шав, Асмодеус.
- Ҳеҷ гоҳ!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Ва ба қудрати Худои бузург саҷда кунед.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- ASMODEUS: Маро ба хона баред, Габ.
- ҲАМАИ: Оҳ, Мэри...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(ЗАРДО)
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
-Худованд бо туст. Саломат боши...
-Ва аз фариштагон...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
ASMODEUS: Ман подшоҳ ҳастам.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Ту зери ҳукмронии ман ҳастӣ.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
— Мо аз шумо хоксорона илтимос мекунем...
- Ва дар ин ҷо шумо то абад лаънат хоҳед монд!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Хозир ва дар соати марги мо.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Барои шикастани косахонаи шайтон.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ман Асмодеус, подшоҳи дӯзах ҳастам.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Ва ман ба шумо фармон медиҳам!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Мо аз ту илтиҷо мекунем, ки фариштагони муқаддаси худро бифирист,
ки бо фармони туст ва бо кувваи ту,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
онҳо метавонанд рӯҳҳои нопокро таъқиб кунанд,
бо онҳо дар ҳар тараф вохӯред,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
муқовимат ба ҳамлаҳои далеронаи онҳо,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
ва онҳоро аз ин ҷо ронед
ба вартаи вой!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(Раъду барк)
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(БО САДОИ ОДАМ) Модар?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Очачон, ба ман кумак кун.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Бо ӯ гап занед, Ҷулия. Бо ӯ гап занед.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Муҳаббати модар ҳеҷ гоҳ аз байн намеравад.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
ҶУЛИЯ: Ҳенри. Ҳенри, ман туро дӯст медорам.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Ба ӯ занг занед.
- Ҳенри, ба назди ман баргард.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Ҳенри, лутфан бо ман сӯҳбат кунед.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(НАВОЗИ МУСИҚИИ ШАВХАР)
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Модар, онҳо маро озор медиҳанд.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Худоё.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Ҳенри, мо ба кӯмаки шумо ниёз дорем.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Шумо бояд муқобилат кунед.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Ман наметавонам.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Шумо бояд муқобилат кунед!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Модар?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Ҳенри.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Чӣ мегузарад?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(ҶУЛИЯ ГАСПС)
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Худоё.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Мукаддас.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
(БА ЗАБОНИ ИТАЛИЯЯ) Худои тавоно.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Он дар ҳардуи онҳост.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(GROWLS)
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Ами.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Ба ман он чи мехоҳам, бидеҳ!
- Не!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
ASMODEUS: Худро ба ман таслим кун.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(ГУРОҲ)
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Ҷулия!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(БО ОВОЗИ ДЕВОНА) Ман ба ту гуфтам, эй калтак.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Шумо ҳама хоҳед мурд!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Ами, лутфан.
- Ами рафт.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Ҷулия, муқобилат кун!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Имонро аз даст надиҳед!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Ба ман фарзандонамро баргардонед!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Фарзандони шумо рафтанд!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Лутфан.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Ами, лутфан.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Ман туро дӯст медорам.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(ХАНДА)
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(ГУРОҲ)
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
АМОРТ:
Ин ман ҳастам, ки шумо мехоҳед. Бигзор кӯдакон бираванд.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Ҳамаашон аз ту азоб мекашанд.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Суханро гӯед, хук.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Шахид бошед, ки орзуи буданатонро доштед.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Хуки ман бош.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
АМОРТ: Маро бигир.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(ГУРОҲ)
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Модар?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Не, Габриэл!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
ЭСКИБЕЛ: Падар.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(Раъду барк)
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(БО САДОИ ОДАМ) Модар?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Шумо чӣ кардаед?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Аз дасти ман салибро гиред.
- Хуб.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Бигиред.
- Хуб.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Э Худо. Э Худо.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Э Худо. Ҳенри, ту ба назди ман баргаштӣ.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
-Ту ҳоло эмин ҳастӣ.
- Бигир!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Онҳоро аз ин ҷо дур кунед. Бирав!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ESQUIBEL: Эй. Эй.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Ҷулия, мо бояд биравем!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
-Оғӯшҳоятонро ба гирди ман гиред.
- Рафтем.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Биёед, давед. Ами, биё.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ASMODEUS: Ҷони ту аз они ман аст.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Салливан.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Салливан!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(СУЛЛИВАН WHIMPERS)
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(ЗАРДО)
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(ФИРЁД)
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(НОЛА)
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Ман медонистам, ки шумо худро қурбон мекунед
барои наҷот додани он кӯдакон,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
ва акнун шумо аз они ман ҳастед.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(Навозиши мусиқии пуршиддат)
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Биё. Шитобед.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Писарак, ӯ ҳоло бехатар аст.
Танҳо аз ин ҷо дур шавед.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Рав.
— Раҳмат, падар.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
ASMODEUS: Ба ман хуки худ лозим аст, Гэйб.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(ЗАРДО)
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Шумо маро намегиред.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Шумо маро намегиред!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
(АСМОДЕУС МЕХАНДА) Ту аблаҳи мағрур.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Роҳин айнан ҳамин чизро гуфт.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
АМОРТ: Маро бубахш, Худовандо.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(АСМОДЕУ ХАНДАНД)
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Ҳоло не!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ба ман хуки худ лозим аст
ки маро дар дохили Ватикан бардорад, Габе.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(ГИРЯ)
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(НОЛА)
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(Навозиши мусикии драмавй)
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(SNARLS)
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Габриэл!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Лаънат ба ҳардуи мо...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
ба дӯзах.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(Навозиши мусикии драмавй)
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Габриэл!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Габриэл!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(Раъду барк)
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(БО САДОИ ДЕМОН) Ту хеле дер кардӣ, Томас.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Вай рафт, дӯстат. Рафт.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Пас...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
давидан.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(ХАНДА) Ин хеле хурсандии ман мебуд
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
то ки рӯҳи шумо тасаллӣ ёбад
ва хотираи худро аз байн бардоред.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Габриэла, маро гӯш кунед. Мубориза кунед.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Ин танҳо дар сари шумост.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Моро танхо худамон маглуб карда метавонем.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Ӯ дар ин ҷо нест!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Хукчаи хурдакак лоғар аст
дар охури дӯзах, ки ӯ аз они.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Ман медонам, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ, Габриэл.
Бо ман дуо кун.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Худо дар ин ҷо нест!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Худованд хамеша дар дили мост.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Диққат ба намоз.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Дар куҷо ду нафари шумо ҷамъ мешаванд ...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
ба номи ман, дар он ҷо ман ҳастам ».
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Худовандо, раҳм кун.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Бигӯ! Худовандо, раҳм кун!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Худо бо ту аст, Ҷабраил. Ӯро ёбед!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
АМОРТ: Ба охир расон, Томас.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Анҷом кун!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
(БА ЛОТИНӢ) Худоё, ба номи худ, маро наҷот деҳ.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(АМОРТ БА ЛОТИНӢ)
Маро бо қуввати худ доварӣ кун.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Худоё, дуои маро бишнав.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Ба суханони даҳони ман гӯш диҳед.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Инак, Худо ёвари ман аст.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
ASMODEUS: Таслим шавед. Ӯ аз они ман аст.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ман шуморо қасам медиҳам
ба номи баррахои бенуксон.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Калимаи ҷисм ба шумо амр медиҳад.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Асмодеус!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Исои Носирӣ ба шумо амр медиҳад!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Ва акнун, ман шуморо ба номи ӯ қасам медиҳам!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(ГУРОҲ)
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Парвардигоро, дуои маро бипазир!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
— Бигӯ!
- Не!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Габриэл.
- Мо ҳанӯз анҷом наёфтаем.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Шумо ба дӯзах меоед, коҳинон.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ман ҳардуи шуморо мебарам.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(Навозиши мусикии драмавй)
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Аделла.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
(БО ОВОЗИ ДЕВОНА) Гуноҳҳои шумо ҷустуҷӯ хоҳанд кард...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Туро меҷӯям!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
АМОРТ: Томас, медалро истифода баред!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Худовандо, ба ман қувват ато кун!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (Мусиқӣ шиддат мегирад)
- (Фарёд)
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Габриэл!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Асмодеус. Ба номи Модари мукаддас.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Туро дар зери Худо бубин.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Туро дар зери Худо бубин!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Томас! Маросими охиринро хонед.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Ба номи Падар,
ва аз Писар ва аз Рӯҳулқудс ...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
туро дар зери Худо бубин!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(ГУРОҲ)
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(СУЛФА, БАЪД НОЛА МЕКУНАД)
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Габриэла, шумо хубед?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
На он қадар бад.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(СУЛФТА)
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Томас.
- Чӣ?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Шумо ба ғазаб монанд мешавед.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(ХАНДАХОИ АМОРТ)
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Саломат бошед, Томас.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Шумо лотиниро ёд гирифтед.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(ХАНДА)
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Бале, он ба испанӣ монанд аст.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(ХАНДА) Ба испанӣ хеле монанд аст.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Нигоҳ кунед.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Ту медонӣ, Худоё,
вай ба таври хеле пурасрор кор мекунад.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Барои шумо.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(БАХОИ МУСИКИ УМЕДИДА)
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Бале, вай мекунад.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(Мусикии УМЕДИД ДАВОМ ДОРАД)
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Коку.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Оё ин шумо, Ҷабраил?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(АМОРТ БА ИТАЛИЯЯ) Бале, мухтарам.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
(БА ЗАБОНИ АНГЛИСИ) Ва ман овардам
Падре Эскибел барои вохӯрӣ бо шумо.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Шумо хуб мебинед, ҳазрат.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Ташаккур ба ҳардуи шумо. Ман аз дидани шумо шодам.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Шумо ин дафъа маро ташвиш додед.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Хавфнок садо дод.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
(БА ИТАЛИЯ) Бале, на он қадар бад.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Баъзан шумо парвоз мекунед
каме ба офтоб наздик аст.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
(ТОҶИКИСТОН) Он маро ҳанӯз накуштааст.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Калисо фаромӯш нахоҳад кард
чи кор кардай.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Шумо ба тарафи мо зарбаи сахт задед.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Сент Майкл фахр мекунад.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Ва ин аст, ки Худо
туро дар ин ҷо гузошт, Габриэл.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(БА ИТАЛИЯ)
Ташаккури зиёд, ҳазрат.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Ва Худо интихоби хубе кардааст
дар шумо низ, падар Эскибел.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Ташаккур ба шумо, Падари муқаддас.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Ҷамоат
дар бораи Испания гузориши пурра талаб кардааст.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(БА ЗАБОНИ ТОЧИКЙ) Репортажи пурра.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Ҳамин тавр, кардинал Салливан метавонад бори дигар ба ман бигӯяд
ки бадӣ танҳо дар тасаввури ман вуҷуд дорад?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Шумо нашунидаед?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Кардинал Салливан таътил гирифт
дар чазираи Гуам.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ман барои Гуам дуо хоҳам кард.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Ва кӣ кафшҳои худро пур кардааст?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ман шахси боэътимодтареро ёфтам.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Туро ба дасти неки ӯ мегузорам.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Туро дар зери Худо бубин.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Туро дар зери Худо бубин.
- Туро дар зери Худо бубин.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(ЗАНГҲОИ КАЛЛИО ЗАВОДА)
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
ЛУМУМБА: Хуш омадед ба муқаддастарин муқаддасон.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Сарватхои дувоздах аср.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Номаҳо аз муқаддасон ва расулон.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Китобҳои ҳикмат ва парҳезгорӣ.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Ваҳйҳои рӯҳ.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Тамоми қонуни тафаккури масеҳӣ.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Ватикан иблисро харидааст
аз оилаи Васкес
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
ва хокро аз нав обод кард.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Оила саломат ба чои дигар кучид
бозгашт ба ИМА,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
ки дар он писарбача пурра шифо ёфт.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Рӯзномаи рӯҳонӣ хеле муфид аст,
сарфи назар аз нафрати худ.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Чун режими мо мағлуб шуд,
вале боз бисьёр чизхоро ёфтан мумкин аст.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Ба наздикӣ мо хоҳем донист
тамоми 199 сайти дигари рӯи замин
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
ки дар он чое, ки Худо кабул намекунад.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Габриэла, шумо ин вазифаро ба ӯҳда мегиред?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(Навозиши мусиқии фикрӣ)
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Ин бештар мебуд
назар ба кори як умр барои як коҳин.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Аммо ду коҳин...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Шумо чӣ фикр доред, Томас?
Оё шумо ҳоло инро ҳамчун даъват мебинед?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Ва мо бояд ба Худо хизмат кунем
чӣ тавр ӯ мехоҳад, ки мо ба ӯ хизмат кунем?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Биёед ба кор равем.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Биёед ба ҷаҳаннам равем.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(Мусикй ДРАМАТЙ МЕШАВАД)
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ХАНТ)
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(Мусиқӣ шиддат мегирад)
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(Навозиши мусикии драмавй)